EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24990
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḫpr jꜣm.w =f ḥḏḏw.t


    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jꜣm.w
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der, dessen Sonnenglanz das Licht entstehen lässt.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

d =f Z01/2 tjḥnt Z02 ꜣḫw =k m mꜣꜣ jmw =[f]


    d
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z01/2
     
     
     
     

    tjḥnt
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Z02
     
     
     
     

    ꜣḫw
    epith_god
    de
    beide Glanzaugen
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    jmw
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie (die Sonnenscheibe) möge deine Glanzaugen erglänzen lassen beim Anblick [ihres] Glanzes.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
KÄT 40.2

KÄT 40.2 ḏi̯ =f tjḥn{.t} [ꜣ]ḫ.tj.DU =kwj • m [mꜣꜣ] 7 jm(ꜣ.w) =f •


    KÄT 40.2
    KÄT 40.2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tjḥn{.t}
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ꜣ]ḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Menschen)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    jm(ꜣ.w)
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim [Anblick] ihres Lichts.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2025)
KÄT 40.2

KÄT 40.2 ḏi̯ =f tjḥn ꜣḫ.tj.DU =kwj m mꜣꜣ 7 jm(ꜣ.w) =f •


    KÄT 40.2
    KÄT 40.2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr