en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20830
Suchergebnis: 1 - 10 von 100 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Szenentitel wḥꜣ jꜣrr.wt

    Szenentitel
     
     
     
     
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    jꜣrr.wt
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Pflücken der Weintrauben.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥ(n)q.t nḏm sḫp.t ẖnw-ꜥ.DU bn(j).t wꜣḏ(.t) qꜣj jrp jrp-wꜣ 2 dꜣb nbs wꜥḥ jšd sẖ.t wꜣḏ(.t) jꜣrr.(w)t sẖ.t ḥḏ(.t)

    1
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn(j).t
    substantive_fem
    de Dattelwein
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    qꜣj
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp-wꜣ
    substantive_masc
    de [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de hell
    (unspecified)
    ADJ

de Süßes Bier, sḫp,t-Getränk, ẖnw-ꜥ.wj-Getränk, frischer Dattelwein, qꜣj-Getränk, Wein, wꜣ-Wein, Feigen, Christusdornfrucht, Erdmandeln, jšd-Früchte, frische sẖ,t-Körner, Weintrauben, helle sẖ,t-Körner.

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.02.2020, letzte Änderung: 13.09.2022)

jrp jšd nbs dꜣb jꜣrr(.w)t sẖ.t wꜣḏ(.t)

    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣrr(.w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ

de Wein, jšd-Früchte, Christusdornfrucht, Feigen, Weintrauben, frische sẖ,t-Körner.

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.02.2020, letzte Änderung: 17.09.2020)

5. Szene v.r. gꜣḥ jꜣrr.(w)t pẖr zp 4

    5. Szene v.r.
     
     
     
     
    gꜣḥ
    verb_3-lit
    de (Trauben) auspressen
    Inf
    V\inf
    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das Auspressen der Weintrauben - das 4 Mal im Kreis Gehen.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jrp jšd nbs dꜣb jꜣrr(.w)t sẖ.t wꜣḏ(.t)

    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣrr(.w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ

de Wein, jšd-Früchte, Christusdornfrucht, Feigen, Weintrauben, frische sẖ,t-Körner.

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.02.2020, letzte Änderung: 17.09.2020)

1 ḥ(n)q.t nḏm ẖnw-ꜥ.DU sḫp.t bn(j).t wꜣḏ(.t) qꜣj jrp jꜣrr(.w)t 2 dꜣb nbs wꜥḥ jšd sẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥwg.t sẖ.t ḥḏ(.t)

    1
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖnw-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn(j).t
    substantive_fem
    de Dattelwein
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    qꜣj
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣrr(.w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥwg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de hell
    (unspecified)
    ADJ

de Süßes Bier, ẖnw-ꜥ.wj-Getränk, sḫp,t-Getränk, frischer Dattelwein, qꜣj-Getränk, Wein, Weintrauben, Feigen, Christusdornfrucht, Erdmandeln, jšd-Früchte, frische sẖ,t-Körner, Röstgut, helle sẖ,t-Körner.

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.02.2020, letzte Änderung: 16.08.2022)

x+2 Zerstörung ⸮[w]⸢ḥꜣ⸣? ⸮⸢jꜣ⸣[rr].(w)t?

    x+2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮[w]⸢ḥꜣ⸣?
    verb_3-lit
    de pflücken
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢jꜣ⸣[rr].(w)t?
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... [Das Pfl]ücken der Wein[trauben].

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

oben jni̯.t jꜣ(rr.wt) r ḥwi̯

    oben
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ(rr.wt)
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de auspressen
    Inf
    V\inf

de Das Bringen der Weintrauben zum Auspressen.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mittig sti̯.t jꜣrr.wt

    mittig
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausschütten
    Inf.t
    V\inf
    jꜣrr.wt
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausschütten der Weintrauben.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1: Szenentitel mꜣꜣ swḥ qsn.w ḥ(wi̯.t) jꜣrr.(w)t kꜣ.t nb(.t) n.j.t sḫ.t

    1: Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    swḥ
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf
    qsn.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Sperling u.a. Arten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(wi̯.t)
    verb_3-inf
    de austreten
    Inf.t
    V\inf
    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten des Einsammelns des Qesnu-Vogels, des Austreten der Weintrauben und jeder Feldarbeit.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)