EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185510
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

673d ḏsr Ddj zꜣ srq.t-ḥtw

    673d
     
     
     
     
    ḏsr
    animal_name
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    PROPN
    Ddj
    substantive_masc
    de
    Dedi (Name einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    srq.t-ḥtw
    epith_god
    de
    die die Kehle atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN
de
ḏsr-Schlange, Ddj, Sohn der 'Die die Kehle atmen läßt'!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j dsr dsr n =j rmn =k wn n =j qꜣbw =k

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dsr
    animal_name
    de
    GBez/'Unnahbarer'
    (unspecified)
    PROPN
    dsr
    verb_3-lit
    de
    heiligen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmn
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣbw
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh! GBez/'Unnahbarer, heilige mir deinen Arm, öffne mir deine Windungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ṯzi̯ ṯw ḏsr m Jwn.w wtṯ.n Rꜥ.w m ḥw.t-bnbn

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḏsr
    animal_name
    de
    GBez
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    EN
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Erhebe dich, Unnahbarer in Heliopolis, den Re im Benben-Tempel gezeugt hat!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)