en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 177870
Suchergebnis: 1 - 10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ernteszene:2 ⸢ḫꜣḫꜣ⸣ dj.wt

    Ernteszene:2
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣḫꜣ⸣
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    dj.wt
    substantive_fem
    de Fünfertruppe (Arbeiterinnen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Worfeln des Fünfertrupps (der Worflerinnen).

Datierung: Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 dj.wt

    1
     
     
     
     
    dj.wt
    substantive_fem
    de Worflerin
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Worflerin.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)ꜣḫi̯ jt jn dj.wt

    1
     
     
     
     
    (j)ꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de zusammenfegen (die Ernte)
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    dj.wt
    substantive_fem
    de Worflerin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Zusammenfegen der Gerste seitens der Worflerin.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 ⸢ḫꜣ⸣[ḫꜣ] jn dj.wt

    1
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ⸣[ḫꜣ]
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    dj.wt
    substantive_fem
    de Worflerin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Worfeln seitens der Worflerin.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

2 ḫꜣḫꜣ jt jn d(j.)wt

    2
     
     
     
     
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    d(j.)wt
    substantive_fem
    de fünf Frauen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Worfeln der Gerste seitens der 'fünf Frauen'.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.09.2016)

3 (j)ꜣḫi̯ jt jn d(j.)wt

    3
     
     
     
     
    (j)ꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de zusammenfegen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    d(j.)wt
    substantive_fem
    de fünf Frauen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Zusammenfegen der Gerste seitens der 'fünf Frauen'.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.09.2016)

2 ḫꜣḫꜣ jt jn dj.wt

    2
     
     
     
     
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    dj.wt
    substantive_fem
    de die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Worfeln der Gerste seitens der Worflerinnen

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T96 nš jt n d(j).wt

    T96
     
     
     
     
    nš
    verb_2-lit
    de kehren
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    d(j).wt
    substantive_fem
    de die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Kehren der Gerste für die Worflerin.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

4 [ḫꜣḫꜣ] [jn] d(j).wt

    4
     
     
     
     
    [ḫꜣḫꜣ]
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(j).wt
    substantive_fem
    de die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Worfeln seitens der Worflerin.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5.1 ⸢m⸣fḫ.t jt jdb 5.2 jn d(j).wt

    5.1
     
     
     
     
    ⸢m⸣fḫ.t
    verb_3-lit
    de (Getreide) sieben
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdb
    substantive_masc
    de Rand
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(j).wt
    substantive_fem
    de die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Sieben des Rand-Korns seitens der Worflerin.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))