EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 177650
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1527a jwr.n {j}〈s〉w p.t msi̯.n sw dwꜣ.t 1527b jwr Ppy pn ḥnꜥ =f [j]n p.t 1527c msj.w Ppy pn ḥnꜥ =f jn dwꜣ.t


    1527a
     
     
     
     

    jwr.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    {j}〈s〉w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat (Himmelsgegend, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1527b
     
     
     
     

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1527c
     
     
     
     

    msj.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat (Himmelsgegend, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wie der Himmel ihn empfangen und die Dämmerung ihn geboren hat, so ist dieser Pepi mit ihm zusammen vom Himmel empfangen worden und ist/wird dieser Pepi mit ihm zusammen von der Dämmerung geboren worden/werden.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Spruch L

Spruch L k(y) rʾ x+8,19 n(.j) šni̯.t hh.t n(.t) 3Q [dw]ꜣ.t


    Spruch L
    Spruch L
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+8,19
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Inf.t
    V\inf

    hh.t
    substantive_fem
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    3Q
     
     
     
     

    [dw]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat (Himmelsgegend, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderer Spruch (x+8,19) für das Beschwören von Hitze des [… … …am] Morgen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)