EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 173350
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

*1074b ⸢ḥri̯.t⸣ j[r] [Ppy] [Ppy] pw tẖs


    *1074b
     
     
     
     

    ⸢ḥri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    j[r]
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    tẖs
    verb_3-lit
    de
    schlachten; zerlegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
⸢Halte dich fern von⸣ [Pepi]: ⸢Pepi⸣ ist ein Schlachter(?).
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vso 4, x+11 jw tḫs.n =k ꜥ(ꜣ)ḏ.w m ḫsf Rꜥ


    vso 4, x+11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tḫs.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ(ꜣ)ḏ.w
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg