EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167160
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2, 8 jw ms r(m)ṯ.PL mj ⸢gm⸣.w.PL

    2, 8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gm⸣.w.PL
    substantive_fem
    de
    Ibis
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
O, yet people are like black ibises,
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tꜣ gm(.t) ḥr sd ⸮bꜣ~〈n~〉dw(.t)? • 2Q Spuren n.tj ḥr qꜥḥ.t.PL •

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    gm(.t)
    substantive_fem
    de
    schwarzer Ibis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Inf
    V\inf
    ⸮bꜣ~〈n~〉dw(.t)?
    substantive_fem
    de
    Gurke
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    2Q Spuren
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Der schwarze Ibis (oder: brauner Sichler) bricht Kürbisse (?) auf,
[...], die in/aus den Distrikten sind.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11,5 gmi̯.n s(w) gm.t m mw m jꜥnꜥ

    x+11,5
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    gm.t
    substantive_fem
    de
    schwarzer Ibis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥnꜥ
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der schwarze Ibis fand ihn (aber) im Wasser als Pavian.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)