en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 164830
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

48 j knm.tj pri̯ m knm.t n šnṯ =j

    48
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    knm.tj
    substantive
    de Finsterer, [Stern]
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    knm.t
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Finsterling, der aus der Finsternis stammt, ich habe nicht geschmäht.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

437 j knm.tj pri̯ m knm.t n šnṯ =j

    437
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    knm.tj
    substantive
    de Finsterer, [Stern]
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    knm.t
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de streiten, kämpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Finsterling, der aus der Finsternis stammt, ich habe nicht gestritten.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

728 j Knm.tj pri̯ m knm(.t) n šnṯ =j

    728
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Knm.tj
    substantive
    de Finsterer, [Stern]
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    knm(.t)
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Düsterer, der aus der Düsternis stammt, ich habe nicht geschmäht.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

rs =k 19 nfr m tp dwꜣ.yt m ḏd n =k psḏ.t tmm.tj hꜣy hnw 20 n mšr.w swꜣš n =k knm.w

    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Neunheit (Zahlenabstraktum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmm.tj
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    knm.w
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du erwachen am Anfang des Morgens, während die vollständige Neunheit für dich spricht.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

sšwꜣ ṯw knmm.t{j} sḏr.tw

    sšwꜣ
    verb
    de ehren; preisen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    knmm.t{j}
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏr.tw
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unspecified)
    V

de Während du die Nacht zubringst, verehrt dich das Dunkel.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

knmm.t{j} ḥꜣy ḫpr⸮{.w}?

    knmm.t{j}
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy
    substantive
    de Licht
    (unspecified)
    N
    ḫpr⸮{.w}?
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V

de Dunkel und Licht sind entstanden.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)