en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 164820
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1462a smꜣ jꜥn.w jn knm.t 4 Q leer 1462b P/D post/W 63 = 777 zerstört

    1462a
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    knm.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4 Q leer
     
     
     
     
    1462b
     
     
     
     
    P/D post/W 63 = 777
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Die Paviane sind von dem knm.t-Tier getötet worden [...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1462a smꜣ jꜥnj.w jn knm.t 1462b smꜣ knm.t jn jꜥnj.w

    1462a
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jꜥnj.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    knm.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1462b
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    knm.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥnj.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Paviane sind von dem knm.t-Tier getötet worden und das knm.t-Tier ist von den Pavianen getötet worden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

1462a 1462b

1462a M/V/E 71 = 772 smꜣ{m} jꜥn.w jn k(n)m{j}.t 1462b smꜣ k(n)m{j}.t jn jꜥn.w

    1462a
    1462a
     
     
     
     
    M/V/E 71 = 772
     
     
     
     
    smꜣ{m}
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    k(n)m{j}.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1462b
    1462b
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    k(n)m{j}.t
    substantive_fem
    de [ein Tier im Kampf mit Pavianen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Paviane sind von dem knm.t-Tier getötet worden und das knm.t-Tier ist von den Pavianen getötet worden.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)