en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163920
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

KÄT 143.1

KÄT 143.1 tꜣy =k kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ hꜣi̯.y

    KÄT 143.1
    KÄT 143.1
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de Satteldecke (?)
    (unspecified)
    N
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (und dann) ist deine (lederne) "housse" (Satteldecke) (?) heruntergefallen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

[mꜥ~r]ʾ~gbd 2.14 jw mꜥ~n [m-dj] =[s] [k]ꜣšn

    [mꜥ~r]ʾ~gbd
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    2.14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ~n
    particle
    de nicht haben
    (unspecified)
    PTCL
    [m-dj]
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [k]ꜣšn
    substantive
    de Zügel (?)
    (unspecified)
    N

de (es ist) ein Streitwagen, der kein kꜣšn-Lederteil (Zügel?) hat;

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)