EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 160850
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jri̯ =j rnp.t-zp 3 jw =j ḥr sḫi̯.t B.9 m qmqm rꜥ-nb


    jri̯
    verb
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    B.9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    qmqm
    substantive_masc
    de
    [eine Pauke]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Ich verbrachte das 3. Regierungsjahr, indem ich jeden Tag die große Trommel spielte.
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)