en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151670
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 šdi̯.t m dšr š[ꜣb.t] Zerstörung [sn]b.t jn mḏḥ.w.PL n.j.w pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dšr
    substantive_masc
    de [Ausdruck beim Schiffsbau]
    (unspecified)
    N.m:sg
    š[ꜣb.t]
    substantive_fem
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sn]b.t
    substantive_fem
    de [ein Boot (Papyrusboot)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Zimmermann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das Herausnehmen ... des Schabet ... und des [Sen]bet-Bootes seitens der Zimmerleute der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.9A,links-Titel ⸢mꜣ⸣[ꜣ] š[di̯.t] [m] [šꜣb.t] [š] n ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḥn.t⸣ (n) pr-ḏ.t

    Sz.9A,links-Titel
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣[ꜣ]
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    š[di̯.t]
    verb_3-inf
    de aushöhlen
    Inf.t
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [šꜣb.t]
    substantive_fem
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [š]
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥn.t⸣
    verb_2-lit
    de anordnen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    (n)
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

Sz.9B,rechts-Titel ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢š⸣di̯.t m ⸢šꜣb⸣.t ⸢š⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏ.t⸣ ḥn.t n pr-ḏ.t

    Sz.9B,rechts-Titel
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸢š⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de aushöhlen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šꜣb⸣.t
    substantive_fem
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

Sz.9.2.2:Mitte [š]⸢di̯.⸣t m dš⸢r⸣ ⸢šꜣ⸣b.t

    Sz.9.2.2:Mitte
     
     
     
     
    [š]⸢di̯.⸣t
    verb_3-inf
    de aushöhlen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dš⸢r⸣
    substantive_masc
    de [Ausdruck beim Schiffsbau]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šꜣ⸣b.t
    substantive_fem
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Das Aushöhlen eines Schabet-Bootes.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

1 ẖni̯.t m šꜣb.t

    1
     
     
     
     
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣb.t
    substantive_fem
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Rudern im Schabet-Boot.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 šms m ḥtp r šꜣb.t jmꜣḫ.w smr-wꜥ.t(j) Qꜣr

    1
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣb.t
    substantive_fem
    de [Schiffsart]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Das friedliche Geleiten zum Boot des Ehrwürdigen, dem einzigen Freund (des Königs) Qar.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)