en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 145380
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

79

m qd 7,10 79 js =k m sẖn.yt jri̯.yt r jr{r}.t(j) =sj

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    7,10
     
     
     
     
    79
    79
     
     
     
     
    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sẖn.yt
    substantive_fem
    de Abbruch (als Baumaterial)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jr{r}.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Baue dein Grab nicht durch Abbruch dessen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)