en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 143450
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

⸮___? m sẖꜥ =f jm.j-t(w) ꜥḥꜣ n(n) ꜥḥꜥ m h(ꜣ)w =f

    ⸮___?
     
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜥ
    substantive_masc
    de Dolch (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-t(w)
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de standhalten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der ..?.. mit seinem Schwert/Dolch (o.ä.) inmitten des Kampfes, niemand ist standhaft in seiner Nähe,

Datierung: Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Donata Schäfer; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 17.10.2023)