EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141340
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
L40 (= alt L52) Spruch 40, Brandverletzung

L40 (= alt L52) Spruch 40, Brandverletzung dr ⸢sḥḏ⸣ [n(.j)] [wbd].t kleine Lücke?


    L40 (= alt L52)
    L40 (= alt L52)
     
     
     
     

    Spruch 40, Brandverletzung
    Spruch 40, Brandverletzung
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢sḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    [Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [wbd].t
    substantive_masc
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke?
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Vertreiben der hellen Verfärbungen von einer (Brand)wunde:
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

ẖz.w m jri̯(.w) dm.t m jri̯(.w) sḥḏ.wt m jri̯(.w) fnt.w.PL m =k s[__].n =j tn


    ẖz.w
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    dm.t
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biß; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sḥḏ.wt
    substantive_masc
    de
    [Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    fnt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Made
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s[__].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
Mit Kommentar
de
O Elender, mache keine Verwundung, mache keine hellen Verfärbungen, mache keine Maden, (denn) siehe, ich habe euch (?) [...]!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
L44 (= alt L56) Spruch 44, Brandverletzung

L44 (= alt L56) Spruch 44, Brandverletzung k.t n.t ⸢dr⸣ ⸢sḥḏ⸣[.w] ⸮[n(.j)]? 11.11 (= alt 15.11) wbd.t


    L44 (= alt L56)
    L44 (= alt L56)
     
     
     
     

    Spruch 44, Brandverletzung
    Spruch 44, Brandverletzung
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ⸢sḥḏ⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    [Krankheitserscheinung]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮[n(.j)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    11.11 (= alt 15.11)
     
     
     
     

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Vertreiben der hellen Verfärbung einer Brandwunde:
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)