EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 139680
Suchergebnis: 1–10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D484

D484 srḫ.y pw šwi̯ m ẖ.t =f


    D484
    D484
     
     
     
     

    srḫ.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

286/alt 255 jw {sḫr.y} 〈srḫ.y〉 jni̯{.n} =f rww.t


    286/alt 255
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {sḫr.y}
    substantive_masc
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈srḫ.y〉
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg

    jni̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rww.t
    substantive_fem
    de
    Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Und) der {Kapitän} 〈Ankläger〉, er bringt die Scheidung herbei.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

jw 8 srḫ.y jni̯ =f rw.wt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    8
     
     
     
     

    srḫ.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rw.wt
    substantive_fem
    de
    Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Und) der Ankläger, er bringt die Scheidung herbei.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)