EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 139470
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 jšst pw jr =f ṯꜣ.y srf jb


    1
     
     
     
     

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    srf
    adjective
    de
    eifrig
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer ist denn der eifrige Mann?
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2024)

links jšst pw jr =f jr.w-jḫ.t ṯꜣ.y srf jb


    links
     
     
     
     

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.w-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    Arbeiter ("der die Dinge tut")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    srf
    adjective
    de
    sorgsam sein
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wo ist denn der männliche und eifrige Arbeiter?
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)