en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 137390
Suchergebnis: 1 - 8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ppy pw [snfḫfḫ] [mr.t] [(W)sr(.w)] *1582b [Mꜣꜥ.t] [tp] [sfḫ.nw] [Mꜣꜥ.t]

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [snfḫfḫ]
    verb_caus_5-lit
    de lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Krankheit; Böses
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    *1582b
     
     
     
     
    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [tp]
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    [sfḫ.nw]
    ordinal
    de siebter
    (problematic)
    NUM.ord(problematic)
    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi ist [der, der Osiris' Schmerz ablöst, während Maat auf dem siebten der Maat ist]. (?)

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[Mr.y-Rꜥw] [pw] [snf]ḫfḫ mr.[t] [(W)s]r(.w) *1582b [Mꜣꜥ.t] [tp] [7.n]w Mꜣꜥ.t

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [snf]ḫfḫ
    verb_caus_5-lit
    de lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.[t]
    substantive_fem
    de Krankheit; Böses
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [(W)s]r(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    *1582b
     
     
     
     
    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [tp]
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    [7.n]w
    ordinal
    de siebter
    (problematic)
    NUM.ord(problematic)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de [Merire ist] der, der Osiris' Schmerz ablöst, während [Maat auf] dem [sieb]ten der Maat ist (?).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

852b 852c 852d 852e

852b zḫz n =k sꜣw pr-wr 852c rwi̯ n =k pr-nzr 852d wn =k ṯpḥ.t.PL pt(r).PL 852e snfḫfḫ n =k nmt.t.PL N/F/E inf 11 = 657 jꜣḫ.w

    852b
    852b
     
     
     
     
    zḫz
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣw
    substantive_masc
    de [ein Bauteil]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    852c
    852c
     
     
     
     
    rwi̯
    verb_3-inf
    de fortgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr-nzr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    852d
    852d
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Loch
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pt(r).PL
    substantive_masc
    de Himmelsfenster (Guckloch im Himmel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    852e
    852e
     
     
     
     
    snfḫfḫ
    verb_caus_5-lit
    de lösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    N/F/E inf 11 = 657
     
     
     
     
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, du öffnest die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)', die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

852b N/A/E sup 2 = 1016+11 zerstört 852c zerstört 852d N/A/E sup 3 = 1016+12 zerstört 852e [snfḫfḫ] [n] =[k] N/A/E sup 4 = 1016+13 nmt.t.PL jꜣḫ.w

    852b
     
     
     
     
    N/A/E sup 2 = 1016+11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    852c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    852d
     
     
     
     
    N/A/E sup 3 = 1016+12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    852e
     
     
     
     
    [snfḫfḫ]
    verb_caus_5-lit
    de lösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/A/E sup 4 = 1016+13
     
     
     
     
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...], die Bewegungen des Lichts [sind für dich gelöst].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1582b

N(j).t p [snfḫfḫ] [mr.t] [(W)s]r(.w) *1582b ⸢Mꜣ⸣ꜥ.t ⸢tp⸣ ⸢7.nw⸣ ⸢Mꜣꜥ.t⸣

    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [snfḫfḫ]
    verb_caus_5-lit
    de lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mr.t]
    substantive_fem
    de Krankheit; Böses
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [(W)s]r(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    *1582b
    *1582b
     
     
     
     
    ⸢Mꜣ⸣ꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tp⸣
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢7.nw⸣
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (problematic)
    NUM.ord(problematic)
    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Neith ist [der, der] Osiris' [Schmerz ablöst], während Maat auf dem siebten der Maat ist (?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snfḫfḫ nmt.t n.t jm.j.w jꜣḫ.w

    snfḫfḫ
    verb_caus_5-lit
    de lösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gelöst ist der Gang derer im Lichtglanz.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

snfḫfḫ Std3Sz12Z42 n wt.PL =ṯn

    snfḫfḫ
    verb_caus_5-lit
    de lösen
    Inf
    V\inf
    Std3Sz12Z42
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wt.PL
    substantive_masc
    de Mumienbinde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Lösung werde euren Mumienbinden zuteil!

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wn⸣ tp⸢ḥ⸣(.t) 〈n〉 jm(.j).w nw.w snfḫ〈fḫ〉 nm⸢t⸣ jm(.j).w ⸢jꜣḫ(.w)⸣

    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    tp⸢ḥ⸣(.t)
    substantive_fem
    de Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    snfḫ〈fḫ〉
    verb_caus_5-lit
    de lösen
    (unclear)
    V(unclear)
    nm⸢t⸣
    substantive_masc
    de das Schreiten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢jꜣḫ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geöffnet ist die Höhle 〈für〉 die, die im Nun sind, gelöst ist der Schritt derer, die im Lichtglanz sind.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)