en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 135850
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jw smt.DU =k (r) sšsꜣ ḥr jntnt 2,1 ḏ.t =k jr.j(.PL) =sn

    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    smt.DU
    substantive_masc
    de [Bez. der Ohren]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    jntnt
    verb_5-lit
    de zurückhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2,1
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j(.PL)
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (und) deine beiden Ohren sollen die Behinderungen deines Leibes und seiner Teile hinter sich lassen (wörtl.: an ... vorbeigehen)!

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2023)