en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 135660
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

*1780b jw sms n(.j) [Ppy] [p]n r ꜥ n(.j) n[ḥḥ] [m] [ḫnt(.j)] [Jwn.w]

    *1780b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sms
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n[ḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Es ist das Ältester-Sein(?) dieses [Pepi] gemäß(?) dem Schriftstück ⸢der Ewigkeit⸣ [als der, der sich an der Spitze von Heliopolis befindet].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)