en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 133940
Suchergebnis: 1 - 10 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[z]f[ṯ] ⸢mn⸣.t

    [z]f[ṯ]
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf
    V\inf
    ⸢mn⸣.t
    substantive_fem
    de Hinterschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Abtrennen des Hinterschenkels.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

⸢zf⸣ṯ ⸢wꜣ⸣[.t] mwj.t jn sšm

    ⸢zf⸣ṯ
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf
    V\inf
    ⸢wꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de Band
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwj.t
    verb
    de feucht sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Abtrennen des feuchten Bandes (= Lymphgefäß ?) seitens des Schlächters.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2 zfṯ rn jwꜣ jn sšm

    2
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schlachten des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.10.2016)

links:1 zfṯ

    links:1
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf

de Das Schlachten.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

links zfṯ ⸢j⸣n sšm

    links
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Inf
    V\inf
    ⸢j⸣n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zerschneiden seitens des Schlächters.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 zfṯ rn jwꜣ jn sšm n.j pr-ḏ.t

    2
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schlachten des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.10.2016)

B.2:4.1 zfṯ

    B.2:4.1
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen
    Inf
    V\inf

de Das Schlachten.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

mittig:1 zfṯ jwꜣ

    mittig:1
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schlachten eines Iwa-Rindes.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.9.1.1:Mitte zfṯ ⸮wꜥ.tj?

    Sz.9.1.1:Mitte
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    ⸮wꜥ.tj?
    substantive_masc
    de Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schlachten einer Ziege.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 nḏri̯ zfṯ =f r[n] mꜣ-ḥḏ

    1
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r[n]
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Faß zu, er (sic) wird das Jung[tier] der weißen Säbelantilope schlachten!

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))