EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 133500
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D447

D447 ꜥnḫ =tw tr n 13,12 sf.t =f


    D447
    D447
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    13,12
     
     
     
     

    sf.t
    substantive_fem
    de
    Freundlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) es ist nur für die Dauer seiner (des Vorgesetzten) Milde, daß man leben kann.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

n sḏm.tw 17 m sf.t n(.j).t mdw.t ḥn.tj r(m)ṯ.PL nṯr.PL


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sf.t
    substantive_fem
    de
    Freundlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Zeitalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Man hörte nicht von freundlich(eren) Worten während der Zeitalter der Menschen (und) Götter.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)