en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129270
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sꜥšꜣ.n =j ḫꜣs.t.PL Mtn mj n.tj nn wn [⸮=f?] Rest der Zeile verloren

    sꜥšꜣ.n
    verb_4-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Mtn
    place_name
    de Mitanni
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Ich wehrte die Fremdländer Mitannis ab als hätten sie nicht existiert (lit.: wie einer, der nicht existiert) (d.h. ich besiegte sie ganz und gar) […].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 14.09.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

3.7 kꜣ-n[ḫt] sꜥšꜣ [ḫꜣs.t.PL] dmd.y(t) • mn ḥr wr~rʾ~y(.t) mj Nb-Wꜣs[.t] [•]

    3.7
     
     
     
     
    kꜣ-n[ḫt]
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜥšꜣ
    verb_4-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dmd.y(t)
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    •
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wr~rʾ~y(.t)
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Wꜣs[.t]
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     

de der starke Stier, der die vereinten/gesamten [Fremdländer] fernhält,
standhaft auf dem Streitwagen wie der Herr-von-Theben (d.h. Montu);

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)