en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129000
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḫꜣꜥ =f sw m pꜣ sꜣ~ꜥꜣ~rw •

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen; legen; verlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~ꜥꜣ~rw
    substantive_masc
    de Wald, Gestrüpp (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (und) er hat es in das Gestrüpp/Dickicht (?) ent/gelassen (oder: aber es (d.h. das Gespann) hat ihn ins Gestrüpp geworfen).

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)