EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 128370
Suchergebnis: 1–10 von 63 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 jm ḫpr word sj[n] jm jwt word 2 r ⸢mḏt⸣

    1
     
     
     
     
    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unclear)
    V(unclear)
    word
     
    de
    (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sj[n]
    verb_3-lit
    de
    eilen; etw. schnell bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    r
    substantive_masc
    de
    (?)Zugehöriger, Genosse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mḏt⸣
    substantive_fem
    de
    (?)Viehhürde, Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'Laß es geschehen(?) [...] eilends, laß kommen(?) [...], Zugehöriger(?) des Stalles(?)!'
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1.Rind:1 šdi̯ ḥꜣ.tj pw sjn

    1.Rind:1
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Nimm dieses Herz heraus, schnell.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5.Rind:2 jw =f nḏri̯(.j) prr! =k m ḫpš =f sjn

    5.Rind:2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏri̯(.j)
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    prr!
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Er ist (längst) gepackt, damit du mit seinem Schenkel herausgehen kannst, eile!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

9.Rind:1 jṯi̯ ḥꜣ.tj sjn

    9.Rind:1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Ergreife das Herz, eile!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

10.Rind:1 pri̯ ⸢m⸣ [ḫpš] =[f] ⸢sj⸣n

    10.Rind:1
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen (u. Ä.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sj⸣n
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Gehe heraus mit [seinem Schenkel], eile!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

T242 ḏj =(j) ḫr =f sjn

    T242
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Ich veranlasse, daß er fällt, eile!
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jm pr ḫpš sjn

    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen; etw. schnell bringen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
de
'Lass den Vorderschenkel schnell(indem es eilig ist) herauskommen!'
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m =k Ttj 681b Ttj pw Ḥr.w pri̯ m šnṯ sjn

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    681b
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šnṯ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unclear)
    V(unclear)
de
Siehe Teti, Teti ist Horus, der der šnṯ-Schlange entkommen ist und der eilte (?).
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rechter Dialog:1.1 pr r =k rechter Dialog:1.2 m ḫpš =f rechter Dialog:1.3 sjn

    rechter Dialog:1.1
     
     
     
     
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rechter Dialog:1.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    rechter Dialog:1.3
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Komm doch mit seinem Schenkel, schnell!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1247c Ḥr.w zjn

    1247c
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
Mit Kommentar
de
Horus, eile!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)