en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 124640
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tnj jb ḫm ẖs.t {ḥr} ={f}

    tnj
    verb_3-lit
    de alt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖs.t
    substantive_fem
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de mit reifem Herzen, der die Schwäche seines Herzens (oder: davon) nicht kennt;

Datierung: 13. Dynastie  –  17. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

tnj jb ḫm ẖs.t {ḥr}〈jb〉 =f

    tnj
    verb_3-lit
    de alt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖs.t
    substantive_fem
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥr}〈jb〉
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de mit reifem Herzen, der die Schwäche seines Herzens (oder: davon) nicht kennt;

Datierung: 13. Dynastie  –  17. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2022)

sḫꜣ.PL nḏri̯ tp-rd.PL šbšb sw.PL šdi̯.t bsi̯ 11, 5 ⸢m⸣ wꜥb.t r ẖs.t ẖ.t

    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de befolgen
    Inf
    V\inf
    tp-rd.PL
    substantive_masc
    de Anordnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šbšb
    verb_4-lit
    de richtig einteilen
    Inf
    V\inf
    sw.PL
    substantive_masc
    de Termin
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.t
    V\inf
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    11, 5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖs.t
    substantive_fem
    de Schwäche
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

en Remember the adhering to regulations, the fixing of dates, the removal of one initiated into ritual purity because of bodily vileness

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Spruch III schließt unmittelbar an

jr z jr{r}t(j)=fj nn m zꜣ.w nn ẖz〈.t〉 ḥr =f • Spruch III schließt unmittelbar an

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr{r}t(j)=fj
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖz〈.t〉
    substantive_fem
    de Schwäche; Feigheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Spruch III schließt unmittelbar an
    Spruch III schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Was einen Mann angeht, der dies als Schutzzauber ausführen wird, ihn trifft kein Unglück!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jnk wḏ(.t) jṯ(.t) wḏ(.t) ẖsy •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jṯ(.t)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖsy
    substantive_fem
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin die, die das Packen befiehlt und die, die das Elend befiehlt!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

nn jri̯ =k ẖs ḥnḥn 3.5 m rd.DU =s m ṯb.t.DU =s

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖs
    substantive_fem
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Fußsohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst kein Elendsein und (?) Behinderung in ihren Füßen und in ihren Fußsohlen bewirken.

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)