EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 117840
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Fragm. 10, 2 Lücke ḫnws jb ḏi̯.y Lücke Fragm. 10, 3 Lücke [s]mr.PL n Lücke


    Fragm. 10, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫnws
    verb_4-lit
    de
    [Herzkrankheit (Stechen o. Ä.)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 10, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [s]mr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     
de
...] mit stechendem Herzen [...
[... ... ... ...]
...] die Freunde [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)
Eb 855s, vgl. Bln 154

Eb 855s, vgl. Bln 154 jr jw rʾ〈-jb〉 〈=f〉 101,21 tꜣ =f ḫnws jr ḫnws jb tꜣ.w pw ḫns 102,1 ḥr ḥꜣ.tj =f


    Eb 855s, vgl. Bln 154
    Eb 855s, vgl. Bln 154
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ〈-jb〉
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    101,21
     
     
     
     

    tꜣ
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnws
    verb_4-lit
    de
    stechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnws
    verb_4-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫns
    verb_3-lit
    de
    durchziehen; vorbeiziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    102,1