EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104920
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
226a Hieroglyphen künstlich angeordnet

226a 305 ḫr ḥm-psḏ.t m mw


    226a
    226a
     
     
     
     

    305
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm-psḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
435a Hieroglyphen künstlich angeordnet

435a ḫr ḥm-psḏ.t m ḥ(ꜥ)p(j)


    435a
    435a
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm-psḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)

ḫr wr ḫr ḥm-psḏ(.t)


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr
    epith_god
    de
    der Große
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm-psḏ(.t)
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Große ist gefallen, der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist gefallen.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

435a T/A/E 9 = 300 ḫr ḥm-psḏ.t m ḥ(ꜥ)p(j)


    435a
     
     
     
     

    T/A/E 9 = 300
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm-psḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

671c ḫr ḥm-psḏ.t m ḥ(ꜥ)p(j) pn


    671c
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm-psḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in diese Nilflut gefallen.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

435a ḫr ḥm-psḏ.t m ḥ(ꜥ)p(j)


    435a
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm-psḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
226a Hieroglyphen künstlich angeordnet

226a j:ḫr ḥm-psḏ.t m mw


    226a
    226a
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm-psḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Textdatensatz erstellt: 11.08.2015, letzte Änderung: 27.10.2020)

[ḫr] [ḥm-ps]d m mw


    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥm-ps]d
    substantive_masc
    de
    [Pelikan]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Der Diener-des-Lichts/Die Person des Leuchtenden (d.h. Pelikans) (?)] ist ins Wasser [gefallen].
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)
226a Hieroglyphen künstlich angeordnet

226a ḫr ⸢ḥm⸣-psḏ(.t) m mw


    226a
    226a
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḥm⸣-psḏ(.t)
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
226a Hieroglyphen künstlich angeordnet

226a j:ḫr ḥm-psḏ(.t) 188 m mw


    226a
    226a
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm-psḏ(.t)
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    188
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)