EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 103290
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr zḥ n ḥb.w wdi̯ m sbꜣ.PL r-ḏr =f


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt, Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    ḥb.w
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz, gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Über ein Zelt aus Zeltstoff zu rezitieren, das komplett mit Sternen bestickt ist ("gelegt mit Sternen")
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2025)

ḥb jmm.w ẖrj =j •


    ḥb
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmm.w
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Eine Laube und ein Zelt sind unter mir.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)