EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101170
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j m wḏḥ r [ḫpr] jꜣ.w m-ẖnw pr-Jmn ḥr šm[s] 2Q [ḥr] dgꜣ ḥꜣw.tj =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ
    substantive_masc
    de
    gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm[s]
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    2Q
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Antlitz (des Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ich war als kleines Kind bis ins Alter im Tempel des Amun und folgte [...] und sah sein Antlitz.
en
for I have been in the domain of Amun from youth to the onset of old age,
following him in a truthful way,
my eyes seeing his uraei.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)

snsn ḥꜣw.tj =s ꜥn.PL n ḥr =f mri̯.y ca. 3,5Q


    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Antlitz (des Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥn.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 3,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
while her radiant heart joins with his (Amun’s) face,
beloved of (?) [... ... ...].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)

Rto. 9,17a j nb{.t} ḥꜣ.t.DU wp(.t) ṯꜣz šf.y(tj) ḫnt.j nṯr.PL


    Rto. 9,17a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Antlitz (des Gottes)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    šf.y(tj)
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Götter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
en
O lord of the two protomes, who(se) brow is fixed/tied, respected one, foremost of the gods,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)