en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1810
Suchergebnis: 81 - 90 von 150 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 Lücke bꜣk.w n Ḏd-[ḥr] [sꜣ] Nḫt.ṱ-nb=f Lücke

    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-[ḥr]
    person_name
    de [literar. Figur außerhalb der Inaros-Texte]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Nḫt.ṱ-nb=f
    person_name
    de "Nektanebos" [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Diener (Pl.) des Djed[her, des Sohnes des] Nechtnebef [...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣj =k bꜣk 2 Pa-sj sꜣ Pꜣj-dj=w pꜣ ntj ḏd

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-dj=w
    person_name
    de ["Der, den sie gegeben haben"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Dein Diener Pasis, Sohn des Petaus, ist es, der spricht:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ı͗nk⸣ 12 pꜣj =k bꜣk pꜣ šr pꜣj =k bꜣk (n-)ṯꜣj 13 tꜣ ḥꜣ.t

    ⸢ı͗nk⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    12
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP
    13
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    preposition
    de Anfang, Spitze
    (unedited)
    PREP

de Ich bin dein Diener, der Sohn deines Dieners, von Anfang an (d.h. seit jeher).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XVI,6 m-ı͗r ḥwj bꜣk r-ḏr.t pꜣj =f ḥrj

    XVI,6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḥwj
    verb
    de ausliefern (in die Hand von)
    (unedited)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m

de Liefere einen Diener nicht in die Hand seines Herrn aus!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sẖ bꜣk

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschrieben vom Diener.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sẖ bꜣk Ḏd-ḥr sꜣ ⸮_? 7 n ḥꜣ.t-sp 3 ı͗bd-1 pr.t sw 12

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben vom Diener Teos, Sohn des ..?.., im Jahr 3, 12. Tybi.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XXIV,23 mn pꜣ ḥw pꜣj (=j) bꜣk ntj-ı͗w bn-ı͗w =f ı͗r ⸢pꜣj⸣ (=j) bꜣk

    XXIV,23
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥw
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unedited)
    N.m

de Mein Diener taugt zu nichts, wenn er nicht meine Arbeit tun wird.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXVIII,3 r.ḏdj (n) ḫrw ⸢nfr⸣ [n] nꜣj ⸢=k⸣ bꜣk.w ⸮n? md.t [⸮_?]

    XXVIII,3
     
     
     
     
    r.ḏdj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unedited)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    ⸮n?
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Sprich wohlwollend (wörtl. "mit schöner Stimme") zu deinen Dienern in .[..]!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

sẖ 51 (= Vso 22) ⸮bꜣk? ⸮I͗w=f-ı͗w? sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp n ḥꜣ.t-sp 8 52 (= Vso 23) ı͗bd-4 pr.t sw 2

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    51 (= Vso 22)
     
     
     
     
    ⸮bꜣk?
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮I͗w=f-ı͗w?
    person_name
    de ["Er ist gekommen(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    52 (= Vso 23)
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben vom Diener Iufiu(?), Sohn des Achoapis, im Jahr 8, 2. Pharmuthi.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.08.2022)

I 26 bꜣk 2

    I 26
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener; Untertan, Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Wein,) 2 Bak-Gefäße.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)