EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99015
Suchergebnis: 81–90 von 130 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

a:1 Zerstörung mrḥ.t a1/2:2 [jḫ.t-dwꜣ.t] a3/4:2 jḫ.t-ḫꜣwj a1-3:3 Zerstörung a4:3/4 ḫntj-š Tag1-7 Spatia Tag8-30 Zerstörung


    a:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    a1/2:2
     
     
     
     

    [jḫ.t-dwꜣ.t]
    substantive
    de
    Morgenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    a3/4:2
     
     
     
     

    jḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    a1-3:3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    a4:3/4
     
     
     
     

    ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Tag1-7
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     

    Tag8-30
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Die, welche verantwortlich sind für das] Salböl [zum Morgenopfer: Priester NN, Pächter NN ...]; (zum) Abendopfer: [Priester NN,] Pächter --Spatia--.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b1/2:2 〈〈jḫ.t-dwꜣ.t〉〉 b2:3/4 ḫnt.j-š b1-3:Tag1 〈〈jm.j-nfr.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥꜣ.t〉〉 b2.1:Tag2 Nfr-smn b2.2:Tag2 Ḫwi̯-wj-nfr b1/2.1:Tag3 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.2:Tag3 Nfr-smn b2.1/2.2:Tag4 Šddj b2.2/3:Tag4 Mrj b1/2.1:Tag5 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.1/2.2:Tag5 Nḫtj b1/2.1:Tag6 〈〈Nḫtj〉〉 b2.1/2.2:Tag6 Jrj b2.1/2.2:Tag7 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag8 Nfr-smn b2.2/3:Tag8 Jrj b2.1/2.2:Tag9 Ḫwi̯-wj-nfr b2.2-b4:Tag9 Šdd-Kꜣkꜣj b2.1/2.2:Tag10 Ḫwi̯-wj-nfr b2.2/3:Tag10 Nfr-smn b2.1:Tag11 Ḫwi̯-(wj)-nfr b2.2/3:Tag11 Jrj b1/2.1:Tag12 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.1/2.2:Tag12 Nfr-smn b2.2/3:Tag12 Nḫtj b1/2.1:13 〈〈Nfr-nmt.wt〉〉 b2.1/2.2:Tag13 Šddj b1/2.1:Tag14 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.1/2.2:Tag14 Nfr-smn b2.2/3:Tag14 Nḫtj b2.1/2.2:Tag15 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag16 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag17 ⸢Nfr-smn⸣ b2.1/2.2:Tag18 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag19 Nfr-smn b2.1/2.2:Tag20 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag21 Nfr-smn b2:Tag22-30 Spatia


    b1/2:2
     
     
     
     

    〈〈jḫ.t-dwꜣ.t〉〉
    substantive
    de
    Morgenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    b2:3/4
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    b1-3:Tag1
     
     
     
     

    〈〈jm.j-nfr.t〉〉
    substantive_masc
    de
    Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    die Vordere (Unterabteilung einer Phyle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    b2.1:Tag2
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2:Tag2
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag3
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2:Tag3
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag4
     
     
     
     

    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag4
     
     
     
     

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag5
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag5
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag6
     
     
     
     

    〈〈Nḫtj〉〉
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag6
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag7
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag8
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag8
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag9
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2-b4:Tag9
     
     
     
     

    Šdd-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag10
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag10
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1:Tag11
     
     
     
     

    Ḫwi̯-(wj)-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag11
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag12
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag12
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag12
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:13
     
     
     
     

    〈〈Nfr-nmt.wt〉〉
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag13
     
     
     
     

    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag14
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag14
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag14
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag15
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag16
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag17
     
     
     
     

    ⸢Nfr-smn⸣
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag18
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag19
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag20
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag21
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag22-30
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     
de
(Zum) Morgenopfer - (als) Pächter (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nefer-semen und Nefer-semen, (Tag 3) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 4) Schededi und Meri, (Tag 5) Chui-wi-nefer und Nachti, (Tag 6) Nachti und Iri, (Tag 7) Chui-wi-nefer, (Tag 8) Nefer-semen und Iri, (Tag 9) Chui-wi-nefer und Scheded-Kakai, (Tag 10) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 11) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 12) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 13) Nefer-nemtut und Schededi, (Tag 14) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 15) Chui-wi-nefer, (Tag 16) Chui-wi-nefer, (Tag 17) Nefer-semen, (Tag 18) Chui-wi-nefer, (Tag 19) Nefer-semen, (Tag 20) Chui-wi-nefer, (Tag 21) Nefer-semen (Folgetage keine Einträge!).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b3/4:2 〈〈jḫ.t-ḫꜣwj〉〉 b4:3/4 ḫntj-š b4:Tag1 jm.j-nfr.t zꜣ ḥꜣ.t b4:Tag2 Ḫwi̯-wj-nfr Nḫtj b4:Tag3 Jrj b3/4:Tag4 〈〈N.j-sw-qd〉〉 Nḫtj b3/4:Tag5 〈〈Jrj〉〉 Šddj Mrj b4:Tag6 Šddj Mrj b4:Tag7 Ḫwi̯-wj-nfr Jrj b3/4:Tag8 Nḫtj b4:Tag8 Ḫwi̯-wj-nfr b2.2-4:Tag9 〈〈Šdd-Kꜣkꜣj〉〉 b4:Tag9 N.j-sw-bꜣ b4:Tag10 Nḫtj Nfr-smn b3/4:Tag11 〈〈Nfr-nmt.wt〉〉 b4:Tag11 Jnḫj b4:Tag12 Nḫtj b4:Tag13 Jrj b4:Tag14 N.j-sw-bꜣ b4:Tag15 Ḫwi̯-wj-nfr Jrj b4:Tag16 N.j-sw-bꜣ b4:Tag17 Nḫtj b4:Tag18 Šddj b4:Tag19 ⸢Nfr⸣-nmt.wt b4:Tag20 Ḫwi̯-wj-[nfr] b4:Tag21 Nḫtj b4:Tag22-30 Spatia


    b3/4:2
     
     
     
     

    〈〈jḫ.t-ḫꜣwj〉〉
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    b4:3/4
     
     
     
     

    ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    b4:Tag1
     
     
     
     

    jm.j-nfr.t
    substantive_masc
    de
    Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Vordere (Unterabteilung einer Phyle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    b4:Tag2
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag3
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    b3/4:Tag4
     
     
     
     

    〈〈N.j-sw-qd〉〉
    person_name
    de
    Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b3/4:Tag5
     
     
     
     

    〈〈Jrj〉〉
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag6
     
     
     
     

    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag7
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    b3/4:Tag8
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag8
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2-4:Tag9
     
     
     
     

    〈〈Šdd-Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag9
     
     
     
     

    N.j-sw-bꜣ
    person_name
    de
    Ni-su-ba
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag10
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b3/4:Tag11
     
     
     
     

    〈〈Nfr-nmt.wt〉〉
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag11
     
     
     
     

    Jnḫj
    person_name
    de
    Inechi
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag12
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag13
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag14
     
     
     
     

    N.j-sw-bꜣ
    person_name
    de
    Ni-su-ba
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag15
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag16
     
     
     
     

    N.j-sw-bꜣ
    person_name
    de
    Ni-su-ba
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag17
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag18
     
     
     
     

    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag19
     
     
     
     

    ⸢Nfr⸣-nmt.wt
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag20
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-[nfr]
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag21
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b4:Tag22-30
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     
de
(Zum) Abendopfer - (als) Pächter (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Chui-wi-nefer und Nachti, (Tag 3) Iri, (Tag 4) Ni-su-qed und Nachti, (Tag 5) Iri, Schededi und Meri, (Tag 6) Schededi und Meri, (Tag 7) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 8) Nachti und Chui-wi-nefer, (Tag 9) Scheded-Kakai und Ni-su-ba, (Tag 10) Nachti und Nefer-semen, (Tag 11) Nefer-nemtut und Inechi, (Tag 12) Nachti, (Tag 13) Iri, (Tag 14) Ni-su-ba, (Tag 15) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 16) Ni-su-ba, (Tag 17) Nachti, (Tag 18) Schededi, (Tag 19) Nefer-nemtut, (Tag 20) Chui-wi-nefer, (Tag 21) Nachti (Folgetage keine Einträge!).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

d:1 n.tw r ꜥrr.wt d1:1-3 ẖnw.tj.t d:4-5 ḫnt.j-š d1.1:Tag1 Nfr-nmt.wt d1.2:Tag1 Jhbw


    d:1
     
     
     
     

    n.tw
    relative_pronoun
    de
    der welcher
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

    d1:1-3
     
     
     
     

    ẖnw.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    d:4-5
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    d1.1:Tag1
     
     
     
     

    Nfr-nmt.wt
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN

    d1.2:Tag1
     
     
     
     

    Jhbw
    person_name
    de
    Ihebu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der, welcher an der inneren Torhalle (Wache und Empfang) ist: der Chentischi (Pächter ?) Nefer-nemtut (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Ihebu (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

d:1 〈〈n.tw〉〉 〈〈r〉〉 〈〈ꜥrr.wt〉〉 d2:1-3 ḥꜣ.t d:4-5 〈〈ḫnt.j-š〉〉 d2:Tag1 Mrrj


    d:1
     
     
     
     

    〈〈n.tw〉〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈〈r〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ꜥrr.wt〉〉
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

    d2:1-3
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    hinter
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    d:4-5
     
     
     
     

    〈〈ḫnt.j-š〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    d2:Tag1
     
     
     
     

    Mrrj
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der, welcher an der hinteren Torhalle (Wache und Empfang) ist: der Chentischi (Pächter ?) Mereri (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

g2:4 pr-wr.w g2.1:Tag1-5 zẖꜣ.w-ꜥpr.w Rꜥw-špss.w g2.2:Tag1-6 ḫnt.j-š Mn-kꜣ.w-Kꜣkꜣj g2.3:Tag2-5 ḥm-nṯr Jnḫj


    g2:4
     
     
     
     

    pr-wr.w
    substantive_masc
    de
    Vestibül (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2.1:Tag1-5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥpr.w
    title
    de
    Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-špss.w
    person_name
    de
    Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

    g2.2:Tag1-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    Mn-kꜣ.w-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Men-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2.3:Tag2-5
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jnḫj
    person_name
    de
    Inechi
    (unspecified)
    PERSN
de
(An dem) Vestibül (im Tempel) der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu (Tag 6 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), der Chentischi (Pächter ?) (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) Men-kau-Kakai (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Priester Inechi (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nms twt.PL ḫnt.j-š Jrj r-gs ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Tjw


    nms
    verb_3-lit
    de
    in Binden hüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Tjw
    person_name
    de
    Tiu
    (unspecified)
    PERSN
de
Bekleidender der Statuen ist der Chentischi Iri im Beisein vdes Vorlesepriesters Tiu.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

c:3 〈〈⸢mrḥ.t⸣〉〉 c2:4-6 ⸢ḫnt.j-š⸣〈〈.[PL]〉〉 c2:Tag9 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj c2:Tag11 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag13 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w c2:Tag14 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w c2:Tag18 Mꜣj c2:Tag20 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag21 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag29 Mꜣj c2:TagEp1/2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w


    c:3
     
     
     
     

    〈〈⸢mrḥ.t⸣〉〉
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    c2:4-6
     
     
     
     

    ⸢ḫnt.j-š⸣〈〈.[PL]〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    c2:Tag9
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag10
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag11
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag13
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    c2:Tag14
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    c2:Tag18
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag20
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag21
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag29
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    c2:TagEp1/2
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verantwortlich für) Salböl (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

d:3 〈〈ḫtm〉〉 〈〈ꜥfḏ.t〉〉 d2:4-6 ḫnt.j-š.⸢PL⸣ d2:Tag1-Ep5 Spatia


    d:3
     
     
     
     

    〈〈ḫtm〉〉
    substantive_masc
    de
    Siegel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈ꜥfḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    d2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š.⸢PL⸣
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    d2:Tag1-Ep5
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     
de
(Verantwortlich für das) Siegel des Kastens (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) --Keine Einträge--
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

e:3 〈〈ḫꜣw.t〉〉 e2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 e2:Tag1-3 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag4/5 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag6/7 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag8/9 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag11 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag13 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag14 Mr-Rꜥw sms.w e2:Tag15/16 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag17 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj e2:Tag19/20 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag21 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag22/23 ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣ ⸢sms.w⸣ e2:Tag24 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag25 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag26/27 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag28 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag29 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag30/Ep1 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:TagEp2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs e2:TagEp3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w nḏs


    e:3
     
     
     
     

    〈〈ḫꜣw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    e2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    e2:Tag1-3
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag4/5
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag6/7
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag8/9
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag10
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag11
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag12
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag13
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag14
     
     
     
     

    Mr-Rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag15/16
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag17
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag18
     
     
     
     

    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag19/20
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag21
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag22/23
     
     
     
     

    ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢sms.w⸣
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag24
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag25
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag26/27
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag28
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag29
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag30/Ep1
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:TagEp2
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:TagEp3
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verantwortlich für den) Altar (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)