EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41980
Suchergebnis: 81–90 von 287 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
12.2

12.2 [_]ꜣ[.t] [wr.t] [ḥr] [nḥb.t] =[f] x+3, 2 jw =st (ḥr) jri̯.t ꜥḏ.w


    12.2
    12.2
     
     
     
     

    [_]ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [nḥb.t]
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+3, 2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Eiter
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein [großes] Geschwür (?) [ist auf seinem Nacken], das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2024)

ꜥd 1


    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fett: 1;
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

jwf 51,1 ḏdꜣ rʾ-16 ṯr.w rʾ-32 d(ꜣ)b rʾ-8 pr.t wꜥn rʾ-16 sntr 51,2 rʾ-64 tpnn rʾ-64 smt ⸢rʾ⸣-64 tjꜥm rʾ-16 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 [[jšd]] [[rʾ-8]] 51,3 ((ḏsr.t)) 1/64 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16 1/64


    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    51,1
     
     
     
     

    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    51,2
     
     
     
     

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    smt
    substantive_masc
    de
    Kresse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rʾ⸣-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc