EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136
Suchergebnis: 81–87 von 87 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣmj ḥr bj.t


    ꜣmj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Honig vermischt.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

51 ḏd.tw rʾ pn ḥr tʾ n(.j) ⸮jt? ꜣmi̯ 52 ḥr ḥmꜣ(.t)-{šdi̯}〈mḥ〉.t.t


    51
     
     
     
     

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮jt?
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣmi̯
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    52
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥmꜣ(.t)-{šdi̯}〈mḥ〉.t.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Dieser Spruch werde gesprochen über Brot aus Gerste (?), gemischt mit 〈unterägyptischem〉 (?) Salz.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 29.09.2025)

ꜣm(j) ḥr mw qbḥ


    ꜣm(j)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Werde mit kühlem Wasser gemischt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)