en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41180
Suchergebnis: 831 - 840 von 1111 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ꜥq =tw r pr snn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snn
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg

de damit man in ihr heruntergekommenes/schäbiges (wörtl.: „mattes“) Haus (oder: in das Haus des Unglücks) eintreten konnte.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

55 Tfn(.t) ꜥq.t(j) ẖr ꜥꜣ.DU n(.j) sbꜣ ḏdb.n =s zꜣ wsr.t

    55
     
     
     
     
    Tfn(.t)
    substantive_fem
    de [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.m:du:stpr
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdb.n
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsr.t
    substantive_fem
    de die Mächtige (reiche Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Als Tefenet unter den beiden Türflügeln des Tores eingetreten war,
stach sie zugleich den Sohn der reichen/mächtigen Frau.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

nn šꜣs =t nn ꜥq =t

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst nicht herumziehen und du wirst nicht (in einen Körper) eintreten!
(oder: Nicht gibt es dein Herumziehen, nicht gibt es dein Hineingehen.)

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

mtw.t 11 ꜥq.tj m ḥꜥ.w =s

    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

j(w) =s ꜥq.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) mjw(.t) tn 〈n.tt〉 ẖr ḏbꜥ.PL =j

    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈n.tt〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de (aber) es ist vorhanden (wörtl.: eingegangen) im ganzen Körper dieser Katze, 〈die〉 unter meinen (untersuchenden) Fingern ist.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

ꜥq 98 n nb qd(d)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    98
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qd(d)
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tritt ein beim Herrn des Schlafes!“,

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wꜥb.PL nb.t 3 ꜥq ꜣḫ.t n.t Jmn-rn=f ꜣwi̯ n =(j) ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ rʾ =tn ẖr smꜣꜥ rꜥw-nb

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣwi̯
    verb
    de (jmdm.) den Arm entgegenstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ
    substantive
    de Gebete
    (unspecified)
    N
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O alle wab-Priester, die den Horizont dessen, der seinen Namen verbirgt (= Amun) betreten, streckt m eure Arme mit Blumensträußen entgegen, indem euer Mund (voll) ist mit Gebeten täglich.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 26.09.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)

[m] [=k] [jri̯] [=f] [ꜥq] [=f] [r] Tpḥ(.t)-ḏꜣ.t

    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tpḥ(.t)-ḏꜣ.t
    place_name
    de Serapeum
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

en [Behold, he enters] the Tjepehet-Djat.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

ꜥq.n =f r hb.t Rto. 22,10 mꜣꜣ.n =f s.t štꜣ(.t)

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort)]
    (unspecified)
    PREP
    hb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 22,10
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en He entered the place of execution, (because) he saw the secret place.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 22,15 nn ꜥq =k r ꜥb sṯꜣ(.t)

    Rto. 22,15
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive
    de [ein Heiligtum]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

en You will not descend to the sanctuary(?) of the necropolis.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)