EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 821–830 von 4258 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vor dem Würdenträger: C.2 ḫtm.w-nṯr Rest der Kolumne leer C.3 rḫ-nsw mꜣꜥ mry =f n(.j)-s.t-jb =f jm.j-jb n nb =f


    vor dem Würdenträger:
     
     
     
     

    C.2
     
     
     
     

    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    rḫ-nsw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
The seal-bearer of god, true acquaintance of the king, his beloved and trusted, one who is in the heart of his lord,
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
CT V, 42h

CT V, 42h nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t Dp.w


    CT V, 42h
    CT V, 42h
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Dp.w
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
CT V, 42h

CT V, 42h nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t Dp.w


    CT V, 42h
    CT V, 42h
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Dp.w
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
CT V, 42h

CT V, 42h nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t Dp.w


    CT V, 42h
    CT V, 42h
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Dp.w
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

A.3 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w{t} Ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḥtp-di̯ Ḥq.t ḥnꜥ A.4 H̱nm.w ḥtp-di̯ nṯr.PL nb(.PL) ꜣbḏ.w


    A.3
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w{t}
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp-di̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    A.4