EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125600
Suchergebnis: 821–830 von 1364 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 103

SAT 19, 103 [jri̯] =f zꜣ.PL =t ḏ.t


    SAT 19, 103
    SAT 19, 103
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Il fait ta protection pour toujours.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel D Chap Thot 5.5 [zꜣ] ꜥnḫ ⸢⸮ḥr?⸣ ḥꜣ =f nb mj Rꜥw ḏ.t


    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    D Chap Thot 5.5
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller [Schutz] und Leben sind um ihn herum (wörtl.: auf seiner Rückseite?) wie Re ewiglich.
Datierung:
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.10.2022, letzte Änderung: 24.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel D Chap Thot 5.5 [zꜣ] ꜥnḫ ⸮ḥr?-ḥꜣ =f nb mj Rꜥw ḏ.t


    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    D Chap Thot 5.5
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥr?-ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller [Schutz] und Leben sind um ihn herum (wörtl.: auf seiner Rückseite?) wie Re ewiglich.
Datierung:
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.10.2022, letzte Änderung: 24.10.2022)

twy=j m zꜣ ={{f}}[[k]]


    twy=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={{f}}[[k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin {{sein}} 〈〈dein〉〉 Schutz.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw wḏꜣ.t m zꜣ ḥꜥ.w ⸮Ḥr.w?


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
(Denn) das Udjatauge ist der Schutz des Körpers des Horus (?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 28.01.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jw wḏꜣ.t m zꜣ n ḥꜥ.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Denn) das Udjatauge ist der Schutz des Körpers des Horus (?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 28.01.2025)
SAT 19, 11