en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4337
Suchergebnis: 71 - 78 von 78 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

47 Lücke ḥtp-nṯr n nꜣ wꜥb.w ı͗rm nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣ wꜥb.w r dj.t ṯs pꜣj =w ḏm Lücke

    47
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ṯs
    verb
    de erhöht sein, hoch sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏm
    substantive_masc
    de Geschlecht, Nachkomme, Generation; Jungmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Gottesopfer für(?) die Priester und die Kinder der Priester, um ihren Nachwuchs zu erheben [...]

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

4 sl =k nꜣ ⸢nkt(.w)⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢n⸣ (n) ⸢ḥtp⸣-nṯr

    4
     
     
     
     
    sl
    verb
    de anweisen, verteilen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nkt(.w)⸣
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥtp⸣-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut; [Einnahmen eines Tempelguts]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast die Sachen für uns verteilt (bzw. angewiesen) (als bzw. für das) Gottesopfer.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[_____] ⸢___⸣ [_____] ⸢ḥꜣtj⸣ nꜣ ⸮ḥtp-nṯr[.w]? (n) ⸢Nj.t⸣ (n) Sj

    [_____]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    [_____]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ḥtp-nṯr[.w]?
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢Nj.t⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de [… … …] … [… … …] Herz(?) der Gottesopfer(?) der Neith von Sais.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.05.2018, letzte Änderung: 10.10.2019)

II,1 bn-pw =j dj.t hwš nꜣ ı͗ḥ.w n ḥtp-nṯr

    II,1
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    hwš
    verb
    de schädigen, mißbrauchen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut; [Einnahmen eines Tempelguts]
    (unedited)
    N.m

de Ich habe die Rinder des Gottesopfers nicht mißbrauchen lassen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-pw =j šꜥd.ṱ ḥtp-nṯr

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šꜥd.ṱ
    verb
    de kürzen
    (unedited)
    V
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut; [Einnahmen eines Tempelguts]
    (unedited)
    N.m

de Ich habe kein Gottesopfer beschnitten.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢t⸣w =j ḥtp-nṯr n nꜣ nṯr.w II,33 ꜥq r-wꜣḥ mw n nꜣ ı͗jẖ.w

    ⸢t⸣w
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut; [Einnahmen eines Tempelguts]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    II,33
     
     
     
     
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    r-wꜣḥ
    verb
    de und
    (unedited)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗jẖ.w
    substantive_masc
    de Verklärter, seliger Toter
    (unedited)
    N.m

de Ich gab Gottesopfer den Göttern, Brot und Wasser den Verklärten.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,25 ı͗w =j dj.t dj =w n =k ꜥq n pr-ẖrꜣ ḥnqe n pr-ẖrꜣ ḥtp-nṯr n pr-ẖrꜣ

    III,25
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    pr-ẖrꜣ
    substantive
    de (für pr-ḫrw) Totenopfer
    (unedited)
    N
    ḥnqe
    substantive
    de Bier 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    pr-ẖrꜣ
    substantive
    de (für pr-ḫrw) Totenopfer
    (unedited)
    N
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    pr-ẖrꜣ
    substantive
    de (für pr-ḫrw) Totenopfer
    (unedited)
    N

de "Ich werde veranlassen, daß dir Brot als Anrufungsopfer, Bier als Anrufungsopfer, Gottesopfer als Anrufungsopfer gegeben werden."

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

bn-pw =j šꜥd.ṱ ḥtp-nṯr n rpj

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šꜥd.ṱ
    verb
    de kürzen
    (unedited)
    V
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut; [Einnahmen eines Tempelguts]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m

de Ich habe nicht Gottesopfer im Tempel gekürzt.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)