EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851169
Suchergebnis: 71–75 von 75 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
H1,3

H1,3 ⸢ꜥb⸣ tw ḫf〈t〉-ḥr jr.{wj}〈tj〉.DU =〈kj〉 •


    H1,3
    H1,3
     
     
     
     

    ⸢ꜥb⸣
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫf〈t〉-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    jr.{wj}〈tj〉.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =〈kj〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Sei rein in 〈deinen〉 (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

nn {mḥ} 〈mḥi̯〉 =k m ꜥ.DU =k •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    packen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    〈mḥi̯〉
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
du wirst nicht mit deinen Armen paddeln;
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

3.9 jmm ꜥnḫ.wj.DU =k


    3.9
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Leih (mir) dein Ohr (wörtl.: gib deine Ohren);
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

mꜣ ⸢rmṯ⸣ d[gꜣ] 4 [nṯr.PL] [pri̯] [=k] [wḏꜣ.tj] [m-ẖn]w ꜥ.wj.DU mw.t.tj.DU =k(j)


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    d[gꜣ]
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    4
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wḏꜣ.tj]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m-ẖn]w
    preposition
    de
    in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    mw.t.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Die Menschen sehen und [die Götter beobachten], (dass/wenn) du heil hervorkommen bist in/aus den Armen deiner beiden Mütter.
Datierung:
Apries Haaibre
 – 
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.05.2021, letzte Änderung: 18.11.2024)
E 2, 190,17

ꜣwš tp ꜥ.wj =k gꜣ(r)-nw 19 gꜣ(r)-dbn m-ꜥb E 2, 190,17 mšꜥ-[jb] 1Q ḏ.t =f m ḫt =sn


    ꜣwš
    substantive_masc
    de
    [eine goldfarbene Substanz aus Punt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣ(r)-nw
    substantive_masc
    de
    [trockene Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
     
     
     
     

    gꜣ(r)-dbn
    substantive_masc
    de
    [trockene Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    E 2, 190,17
    E 2, 190,17
     
     
     
     

    mšꜥ-[jb]
    substantive_masc
    de
    [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ausch-Harz auf deine Arme, Garnu, Galteben, zusammen mit Mescha(-ib) [...] seinem Leib, aus ihren Bäumen.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Heike Wilde; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.06.2025, letzte Änderung: 18.08.2025)