EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650039
Suchergebnis: 71–80 von 114 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =tw ḥr


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
sagt man:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

psḏ.t.ṱ =f ḥr-〈ḏd〉


    psḏ.t.ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Seine Neunheit sagte:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

nṯr.PL =f ḥr-〈ḏd〉


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Seine Götter riefen:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

jw =tw 〈ḥr〉 •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈ḥr〉
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
(Wenn) man sagt:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Ende der Rückseite

nṯr.PL ḥr p{r}〈t〉r ḥr ꜣbd.w Ende der Rückseite


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p{r}〈t〉r
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Rückseite
    Ende der Rückseite
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Götter (sagen): Was ist los, was ist los mit dem Abdu-Fisch?
Datierung:
Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.06.2023, letzte Änderung: 27.06.2023)

Lücke rto, 4 ḥr-ḏd • j[_] Rest der Zeile rto, 5 Spuren unbekannter Zahl von Zeilen zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    rto, 4
     
     
     
     

    ḥr-ḏd
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    rto, 5
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    unbekannter Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
...] mit den Worten: "[...
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

nṯr.PL (ḥr-ḏd) p(w)-t⸢r⸣ B.6 Lücke


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr-ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p(w)-t⸢r⸣
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    B.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Die Götter (sagen): "Was [... ... ...]?"
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

nṯr.PL (ḥr) ptr zp 2 ḥr ꜣbd(.w) m ms.(w)[t].PL {tp}〈=⸮f?〉


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ms.(w)[t].PL
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    {tp}〈=⸮f?〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Götter (sagen:) "Was ist los, was ist los?" wegen des Abdju-Fisches bei 〈seiner〉 Geburt.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

nṯr.PL ḥr-(ḏd) p(w)-tr zp-2 12 ḥr jbd msi̯{.PL} =f


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr-(ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal
    (unspecified)
    PUNCT

    12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jbd
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Götter (sagen): „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: 〈bei〉 seiner Geburt).
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Änderung: 05.03.2024)

nṯr.PL (ḥr) ptr zp-〈2〉 ḥr ꜣb〈d〉 m ms(w.t) =f


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp-〈2〉
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb〈d〉
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Götter (sagen): „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches bei seiner Geburt.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 27.10.2023)