EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 97350
Suchergebnis: 741–750 von 1061 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

7.3 ḫꜣꜥ =k msḏr 〈n〉 tꜣ wšb[.t] jw bn hꜣ 5Q pꜣ hrw m-dj =k


    7.3
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wšb[.t]
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Du hast der Klagefrau (dein) Ohr geliehen (wörtl.: hingelegt, überlassen),
ohne daß [... ...] heute (?) bei/mit dir hinab[steigen(?) wird].
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

hꜣi̯.yj s[⸮ꜥḥꜥ?] vso 7,2 mḥr.tw


    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    s[⸮ꜥḥꜥ?]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    vso 7,2
     
     
     
     

    mḥr.tw
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
de
Steig(t) hinab und r[ichtet auf] (oder: b[elebt]) (?) den, der todkrank ist!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.02.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

hꜣi̯.yj s[⸮ꜥnḫ?] vso 7,2 mḥr.tw


    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    s[⸮ꜥnḫ?]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    vso 7,2
     
     
     
     

    mḥr.tw
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
de
Steig(t) hinab und r[ichtet auf] (oder: b[elebt]) (?) den, der todkrank ist!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.02.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)