EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851182
Suchergebnis: 741–750 von 1280 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

yꜣ bn jw =⸢k⸣ {⸢r⸣-}d(j) (r) nḥḥ r ꜥn [wšb] [n] 4 [pꜣ] [thi̯] [tw] ⸢m⸣ grg


    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {⸢r⸣-}d(j)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    (r)
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn
    verb
    de
    Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    Inf
    V\inf

    [wšb]
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [thi̯]
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    grg
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wahrlich, du wirst nicht für immer hier (auf Erden) sein, um den zur Rechen[schaft zu ziehen, der sich] auf lügnerische Weise [an dir vergriffen hat].
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)

zꜣw tw r [bw.t] =[f]