EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 47280
Suchergebnis: 731–740 von 1029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
25.2 25.3 25.4 25.5

B.1 25.2 jr jw =f 〈⸮m?〉 kt(j) m wr m jꜣw.t.ṱ =f (•) B.2 25.3 m-rʾ-pw jꜣw ms{.wt} (•) B.3 25.4 ḫ〈n〉ms n =k z m ḏꜣ~rʾ =k (•) B.4 25.5 wḏꜣ ⸢Rꜥ⸣ m-wꜣ.wj (•)


    B.1
     
     
     
     

    25.2
    25.2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kt(j)
    substantive
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    25.3
    25.3
     
     
     
     

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms{.wt}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    25.4
    25.4
     
     
     
     

    ḫ〈n〉ms
    verb_4-lit
    de
    sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~rʾ
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    25.5
    25.5
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-wꜣ.wj
    adverb
    de
    von Ferne (lok.)
    (unspecified)
    ADV

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ob einer (wörtl.: er) ein Kleiner oder ein Großer in seinem Amt/Beruf ist,
oder ein Greis oder ein Kind (?),
freunde dich mit einem Mann deiner Verhältnisse/Art an damit Re in der Ferne wohlbehalten ist.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nswt tj.t nṯr šsp ꜥnḫ n Tm pri̯ m ẖ.t mtn m ḥqꜣ snḏ n =f wr.PL r =f ⸢rḫ⸣.[n] [jtj] =[f] Vs 2 sjꜣ.n mw.t =f jw =f r ḥqꜣ m swḥ.t nṯr-nfr mri̯ nṯr.PL sꜣ-Rꜥw jri̯.t m ꜥ.DU =f Py-mri̯-Jmn


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsp
    substantive_masc
    de
    Sphinx
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb
    de
    geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg