EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 731–740 von 2810 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

verso vs;Z01 zerstört jw =f ⸢ṯꜣ⸣[_] zerstört


    verso
     
     
     
     

    vs;Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ṯꜣ⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
[...], indem er [...]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Z01 H9e zerstört jw qꜣḥ⸢t⸣ =f zerstört H9f zerstört


    Z01
     
     
     
     

    H9e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜣḥ⸢t⸣
    verb_3-lit
    de
    wegwenden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    H9f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] indem er sich abwendet [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

H12e jw ḥwrw r jrt ⸢ꜥḥꜥ⸣[w] zerstört H12f zerstört


    H12e
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwrw
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ꜥḥꜥ⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    H12f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Arme wird Reichtum machen [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z10 H13c zerstört [wꜣ]ḏt • jw =f r ⸢ṯz⸣[t] dšrt


    Z10
     
     
     
     

    H13c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wꜣ]ḏt
    substantive_fem
    de
    [Krone von Unterägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯz⸣[t]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    dšrt
    substantive_fem
    de
    [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Krone von Unterägypten, er wird aufsetzen die Krone von Oberägypten.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

H13d jw =f r zerstört • jw =f r s[ḥtp]w nbwï zerstört


    H13d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP

    s[ḥtp]w
    verb_caus_3-lit
    de
    zufrieden stellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nbwï
    epith_god
    de
    GBez [Horus und Seth]
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Er wird [...] und er wird zufriedenstellen die beiden Herren (Horus und Seth) [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

H14g jw sbjw nw dn[dn] =[f] zerstört H14h Z13 zerstört


    H14g
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sbjw
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    nw
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    dn[dn]
    substantive
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    H14h
     
     
     
     

    Z13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Frevler durch [seinen] Zorn [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

H15e jw mꜣꜥt zerstört


    H15e
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Die rechte Ordnung [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

s[wr]⸢j⸣ jn ⸮〈ẖr.j-〉dm.wt? jw zerstört


    s[wr]⸢j⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸮〈ẖr.j-〉dm.wt?
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
Werde vom Gebissenen getrunken, während [---]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 06.12.2023, letzte Änderung: 16.09.2025)

jw ḥw =j n =k Z02 zerstört


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Indem ich für dich schlage (missverst. aus 'du hast geschlagen') [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Z01 H8a zerstört ḫprw jw =j m-ḫmt =k •


    Z01
     
     
     
     

    H8a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫprw
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne Wissen von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
[... der Anschlag] geschah, als ich ohne dich war.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)