en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851659
Suchergebnis: 691 - 700 von 907 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥri̯ =j nmt.PL r Nb-ꜥ.wDU

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.PL
    substantive_masc
    de das Schreiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Nb-ꜥ.wDU
    gods_name
    de Herr der beiden Arme
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich entferne die Schritte vom 'Herrn der beiden Arme'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jnk〉 ⸮j?:ḥw šꜥ{.t} ḏbꜣ jmn〈.t〉 z(mj).t TextaH;K2 ḫsf {n}〈ꜥ〉 ḫsf {jm}〈s〉w r tkꜣ ꜣḫ.t

    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮j?:ḥw
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmn〈.t〉
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(mj).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    TextaH;K2
     
     
     
     
    ḫsf
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {jm}〈s〉w
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 〈Ich bin〉 es, der den Sand, welcher die Verborgene Stätte der Wüste füllt/verstopft, "schlägt"(?), der den abwehrt, der ihn abwehrt von der Fackel des Horizonts. (?)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stnm =(j) TextaH;K3 wꜣ.t r =f

    stnm
    verb_caus_3-lit
    de ablenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    TextaH;K3
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich lenke den Weg (des Feindes) von ihm ab.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)

j ⸢rw⸣ ((jm.j)) bjꜣ.t [ḥri̯] [tw] [r] [Pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢rw⸣
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ((jm.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥri̯]
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [r]
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de Oh ⸢Löwe⸣, der im Gebüsch ist (d.h. lauert): [Halte dich fern von Pharao L]HG!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

j rw {{jm.j}} {{rw}} jm.j nꜣy.PL ḥri̯ tw r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ntf Jn-ꜥ=f jj.n =f r ⸢b⸣(w) n.tj Ḏsr-tp x+15,20 jm m wpw⸢.t⸣ Mꜣ⸢fd⸣(.t)

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    {{jm.j}}
     
     
    (unedited)
    —
    {{rw}}
     
     
    (unedited)
    —
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣy.PL
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Jn-ꜥ=f
    gods_name
    de Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢b⸣(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Ḏsr-tp
    gods_name
    de Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
    x+15,20
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wpw⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣ⸢fd⸣(.t)
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de „Oh Löwe, der im (Gebüsch aus) nꜣw.t-Pflanzen ist (= das giftige Tier): Halte dich fern von Pharao LHG, (denn) er ist Ina’ef („Der seinen Arm bringt“); er ist gekommen zu dem Ort, an dem Djesertep („der mit heiligem Haupt“) ist, im Auftrag von Mafdet.“

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

⸢jn⸣k ⸢⸮s?⸣[__] ca. 7Q ⸢⸮m?⸣ ẖ.t Rꜥw [__] =[t]n ⸢⸮s?⸣[__] 3Q [ḥri̯] =tn ⸢r⸣ ⸢zꜣ⸣ (=j) ⸢Ḥr.w⸣ 3Q x+16,2 ꜣḫw

    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢⸮s?⸣[__]
    undefined
    de [Wort]
    (?)
    (undefined)
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (?)
    (undefined)
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢⸮s?⸣[__]
    undefined
    de [Wort]
    (?)
    (undefined)
    3Q
     
     
     
     
    [ḥri̯]
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    x+16,2
     
     
     
     
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de „⸢Ic⸣h bin ⸢.⸣[.. … …] ⸢im?⸣ Bauch des Re; euer/ihr [… …]; [haltet] euch [fern] ⸢von⸣ (meinem) Sohn ⸢Horus⸣ […] Ach-Geist.“

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

mj jr =k n mn msi̯.n mn.t nḥ⸢m⸣ =k sw r ḥ⸢f⸣(ꜣ) pzḥ (vacat: 1Q_frei_gelassen)

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥ⸢m⸣
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢f⸣(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (vacat: 1Q_frei_gelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Komm doch, zu NN, den die NN geboren hat, und rette ihn vor der zubeißenden Schlange!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

z(ꜣ)w 〈t〉w r {t}〈ḥꜥ〉.PL nṯr s{m}(ꜣ)〈w〉 t(w) 16 r ḥꜥ.w 〈___〉

    z(ꜣ)w
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈t〉w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    {t}〈ḥꜥ〉.PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    s{m}(ꜣ)〈w〉
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    —
Mit Kommentar

de Hüte dich vor dem Gottesleib! Hüte dich vor dem Leib 〈des NN〉!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2023, letzte Änderung: 21.07.2023)

1 j wdi̯ šꜥd qmꜣ jd.t.PL ḥri̯ =tn r Ḏd-Ḥr.w msi̯.n Šp-n-Spd.t

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jd.t.PL
    substantive
    de Pest
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Oh (ihr), die Gemetzel anrichtet, (ihr), die Seuchen erschafft: möget ihr euch fernhalten von Djedhor, den die Schepensopet geboren hat!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.12.2021, letzte Änderung: 07.11.2023)

wꜣw j~r =j

    wꜣw
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j~r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Halte dich fern von mir!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)