en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3392
Suchergebnis: 61 - 70 von 167 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

lange Lücke r-⸢ẖn⸣ r-ḥr Wr-[dj-I͗mn-Nw.t] XV,36 ...

    lange Lücke
     
     
     
     
    r-⸢ẖn⸣
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    Wr-[dj-I͗mn-Nw.t]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XV,36
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ...] hinein zu Ur[-di-imen-niut ...]

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XVI,24 lange Lücke [r-ẖn] r ꜥš-sḥnj

    XVI,24
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [r-ẖn]
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... hinein] in den Kampf.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

pꜣ[j] =[f] [r-]ẖn r-ḥr pꜣ mšꜥ XXII,10 n pꜣ ⸢tš⸣ Ḏ{d}db-n-nṯr ı͗rm na Pr-B-ttj na Ḏw-Rꜥ na 〈Na-〉tꜣ-[ḥ.t] XXII,11 tꜣ mtkṱ n Wr-dj-I͗mn-Nw.t

    pꜣ[j]
    verb
    de laufen, eilen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r-]ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXII,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏ{d}db-n-nṯr
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    Pr-B-ttj
    place_name
    de Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    Ḏw-Rꜥ
    place_name
    de Djupre
    (unspecified)
    TOPN
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    〈Na-〉tꜣ-[ḥ.t]
    place_name
    de Natho
    (unspecified)
    TOPN
    XXII,11
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mtkṱ
    substantive_fem
    de Streitmacht; Lager (= mtgṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Er sprang hinein zum Heer des Gaues von Sebennytos und der Leute von Mendes, der Leute von Djure und der Leute von (Na)tho, dem Heer des Ur-di-imen-niut.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

m-sꜣ-⸢nꜣj⸣ [pꜣ]⸢j⸣ Pꜣ-dj-Ḫnsw XXIII,18 r-bnr m-sꜣ ꜣt.ṱ =f n wꜥ.t pꜣj r-ẖn n.⸢ı͗m⸣ =⸢f⸣

    m-sꜣ-⸢nꜣj⸣
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]⸢j⸣
    verb
    de emporschnellen, hochspringen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XXIII,18
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜣt.ṱ
    substantive_fem
    de Rücken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    substantive_fem
    de Sprung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    n.⸢ı͗m⸣
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Danach sprang Petechons mit einem Satz auf ihn (Anchhor) los.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

[f]j =f r-ẖn XXIII,19 r-ḥr Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw n pꜣ šlp n wꜥ.t sbꜥ(.t-n-)⸢mšs⸣ ı͗w =s nḫt.ṱ XXIII,20 r pꜣ ꜣnj

    [f]j
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    XXIII,19
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šlp
    verb
    de zuvorkommen (= ḫlp, ḫrp)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    sbꜥ(.t-n-)⸢mšs⸣
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḫt.ṱ
    verb
    de hart (sein)
    (unspecified)
    V
    XXIII,20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣnj
    substantive_masc
    de Stein (= ı͗nj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er [st]ürzte auf den Königssohn Anchhor los in der Überlegenheit einer Soldatenkunst, die härter war als der Stein,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

nhs Mn-ı͗rm=j r-ẖn XXIV,30 ı͗w⸢t⸣ =⸢w⸣

    nhs
    verb
    de aufspringen(?)
    (unspecified)
    V
    Mn-ı͗rm=j
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unspecified)
    PERSN
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    XXIV,30
     
     
     
     
    ı͗w⸢t⸣
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Minnemei sprang hinein zwischen sie.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

II,32 lange Lücke r-ẖn dj =f

    II,32
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [... ... ...] hinein. Er gab

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣj =j r-ẖn ...

    pꜣj
    verb
    de laufen, eilen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Ich sprang in [das Heer der Assyrer (o.ä.)]."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r =k ꜥš pꜣj.j ꜥš ntj-ḥrj • r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f • ı͗w =f {nw} kšp r-ẖrj r-ẖn pꜣ nḥḥ • šꜥ sp 7{.t} ı͗w ı͗r.ṱ =f III,15 ḫtm •

    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥš
    verb
    de [subst. Inf.] Ruf, Rufen, Anrufung
    (unspecified)
    V
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {nw}
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    kšp
    verb
    de blicken (= gšp)
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis; ... lang; in, zu
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7{.t}
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    III,15
     
     
     
     
    ḫtm
    verb
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Du sollst diese Anrufung, die oben (geschrieben) ist, herab in seinen Kopf rezitieren, während er in das Öl hinab- und hineinschaut, siebenmal, indem seine Augen geschlossen sind.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.02.2022)

pẖre.t n pẖr pꜣ hn n gtg mtw nꜣ nṯr.w ı͗j r-ẖn mtw =w [ḏd] III,21 n =k wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t

    pẖre.t
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb
    de bezaubern
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hn
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gtg
    verb
    de (mit n davor) in Eile, eilends, schnell
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏd]
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    III,21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mittel, das Gefäß schnell zu bezaubern, sodaß die Götter schnell hereinkommen und dir in Wahrheit Antwort [geben].

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.02.2022)