EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 71840
Suchergebnis: 61–70 von 146 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke C2, x+7 mrw j[__] Rest der Zeile C2, x+8 Spuren ca. 2 Zeilen zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    C2, x+7
     
     
     
     

    mrw
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    C2, x+8
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    ca. 2 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
...] Kanal [...
[etwa 2 Zeilen zerstört]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

wꜥw =k s[_] Z03 zerstört m-ḫm =j ⸮sḫt? ḥr mr


    wꜥw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-ḫm
    preposition
    de
    ohne Wissen von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮sḫt?
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du allein bist [...] ohne mein Wissen, Marschland(?) auf dem Kanal.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

sḥtp {nb} 〈=k〉 nb.tj tp mr Ḥr.w 6 ṯmꜣ-ꜥ ẖni̯ nṯr ẖr 7 nfr.wt nṯr n Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 8 mr.yt Jmn ḥz.yt 9 nṯr.PL


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.tj
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    nfr.wt
    substantive_fem
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    8
     
     
     
     

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥz.yt
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    9
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mögest du zufriedenstellen die Beiden Herrinnen auf dem Kanal, (und) Horus, den Starkarmigen, wenn der Gott gerudert wird mit der Schönheit des Gottes, für Ma’atkare, die Geliebte des Amun, die Gelobte der Götter.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.02.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

jnk šn.j ꜥwn zp.PL 10 ḏꜣi̯ mr jw.tj ḏꜣi̯.tw ḥr =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    šn.j
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    plündern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḏꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    überqueren
     
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin der Lauernde (?), von gierigem/plünderndem Wesen, der den Kanal überquert, den man nicht überqueren kann.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)

Die Personifikation 1 mr Jmn Wꜥb-qbḥ


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mr
    substantive_masc
    de
    Teich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜥb-qbḥ
    place_name
    de
    [Name eines Teiches]
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Teich des Amun (namens) „Rein-(und-)frisch“.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 24.03.2025)

Die Personifikation 1 mr Jmn ḫnt(.j)-hn(w)


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal; Teich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-hn(w)
    epith_god
    de
    Vorsteher des Kastens
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Teich des Amun (namens) „Der-zuvorderst-der-Truhe-ist“.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 24.03.2025)

Die Personifikation 1 [mr] [nswt] Mꜣꜥ.t-kꜣ-[Rꜥw]


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Kanal, Teich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar
de
[Der Teich] des Königs Ma’atka[re].
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 24.03.2025)

Die Personifikation 1 mr nswt Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal; Teich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Teich des Königs A’acheperkare.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 24.03.2025)

Die Personifikation 1 mr nswt Mn-ḫpr-Rꜥw S.t-jb-Nw.w


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal; Teich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    S.t-jb-Nw.w
    place_name
    de
    [Name eines Teiches]
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Teich des Königs Mencheperre (namens) „Der-Lieblingsplatz-des-Nun“.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 24.03.2025)

rn =j pw ḥw.t mn.w =j pw mr • nḥḥ pw jri̯.n ꜣḫ.t •


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mr
    substantive_masc
    de
    Teich
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mein Ruf ist der Tempel(bezirk),
mein Denkmal ist der See,
die Ewigkeit ist, was die Exzellenz (lit. Nützlichkeit) bewirkt hat.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)