en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 160170
Suchergebnis: 61 - 70 von 105 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

znf qb nzp.w wꜣḏ(.w)

    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m
    qb
    verb_2-gem
    de kühlen
    (unedited)
    V
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    (unedited)
    N.m
    wꜣḏ(.w)
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

n qbb.n ḫrw.y {m} {ẖnw} 〈m-ẖnw〉 Km.t •

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qbb.n
    verb_2-gem
    de kühlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {ẖnw}
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m-ẖnw〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Ein Feind verhält sich nicht ruhig (oder: kann nicht zur Ruhe kommen) {in der Residenz} 〈im Innern〉 von Ägypten.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

znf qb nzp{n}.PL zmꜣ-tꜣ 497 wš

    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    verb_2-gem
    de kühlen
    (unspecified)
    V
    nzp{n}.PL
    substantive_masc
    de Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de das Landen, Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    497
     
     
     
     
    wš
    verb_2-lit
    de leer/zerstört sein
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Blut ist, was die Wunden kühlt, Begräbnis - zerstört.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Qbqb 639 rn n ky jm

    Qbqb
    verb_2-gem
    de Subst. Qbqb als Name eines Gottes im Jenseits
    (unspecified)
    V
    639
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Qbqb ("Erfrischer"?) ist der Name eines anderen davon.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =(j) 4 jni̯ =(j) [n] =[k] [jr.t]-⸢Ḥr.w⸣ ⸢qb⸣ =k ẖr =s

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr.t]-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢qb⸣
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin gekommen, damit ich [dir] das Horus[auge] bringe, so dass du dadurch gekühlt wirst.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.08.2016)

10,7

10,7 [wšd] =[tw] [qb.w] [⸮r?] rto, x+4 ⸢mdw.t⸣

    10,7
    10,7
     
     
     
     
    [wšd]
    verb_3-lit
    de auffordern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [qb.w]
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rto, x+4
     
     
     
     
    ⸢mdw.t⸣
    verb_4-inf
    de reden
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar

de Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[t]w=tn ⸢ḥmsi̯⸣ qb 2 [jw] [⸮=j?] ḥr šmi̯.t r zerstört pꜣ dy

    [t]w=tn
    personal_pronoun
    de ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    Aux.tw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    2pl
    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dy
    substantive_fem
    de Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ihr sitzt behaglich, [während(?) ich/wir(?)] gehe(n), um zu(?) [...] Zuteilungen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

[t]w=tn ⸢ḥmsi̯⸣ qb 2 [jw] [⸮=n?] ḥr šmi̯.t r zerstört pꜣ dy

    [t]w=tn
    personal_pronoun
    de ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    Aux.tw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    2pl
    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [⸮=n?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dy
    substantive_fem
    de Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ihr sitzt behaglich, [während(?) ich/wir(?)] gehe(n), um zu(?) [...] Zuteilungen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)

10,7

10,7 [wšd] =[tw] [qb.w] [⸮r?] [⸮mdw.t?]

    10,7
    10,7
     
     
     
     
    [wšd]
    verb_3-lit
    de auffordern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [qb.w]
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mdw.t?]
    verb_4-inf
    de reden
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar

de Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Lücke? ḏd n =k nḏm =k n ꜣbd 4,10 qbb =k n smd.t

    Lücke?
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    4,10
     
     
     
     
    qbb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Card.f
    NUM.card:f
Mit Kommentar

de Sage doch, dass es dir angenehm ist für (?) den 2. Monatstag (= 1. Sichtbarkeit des Mondes), dass du ruhig bist für den 15. Monatstag (= Vollmond)!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)