en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147350
Suchergebnis: 661 - 670 von 833 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m-dj Zeichenreste Lücke 6 ꜥn mtw =k jni̯ =w nꜣ th Lücke 7 j:ḏd.tw n =k j:jri̯ st

    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    th
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    j:ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.prefx.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Lass nicht zu ... wiederrum, und du sollst sie bringen ...?... wie man dir sagen wird: Tu es!

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Fragm. 7.1 = Mariette b.1 Lücke ⸢___⸣ Lücke Fragm. 7.2 = Mariette b.2 Lücke jyi̯ ⸢___⸣ Lücke Fragm. 7.3 = Mariette b.3 Lücke ⸢___⸣ Ꜣs.t Lücke Fragm. 7.4 = Mariette b.4 Lücke jmi̯_(ḏi̯).tw st Lücke Fragm. 7.5 = Mariette b.5 Lücke ⸢___⸣ Lücke

    Fragm. 7.1 = Mariette b.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 7.2 = Mariette b.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 7.3 = Mariette b.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 7.4 = Mariette b.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jmi̯_(ḏi̯).tw
    verb
    de man gebe!
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 7.5 = Mariette b.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] ... [...
..] kommen [...
...] ... Isis [...
...]. Gib es [...
...] ... [...

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

mtw =k jri̯ =f n zẖꜣ ḥr tꜣy =k šꜥ.t n.tj vs.10 jw =k ḏi̯.t jni̯ =f sw

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_fem
    de Geschriebenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    vs.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Und du sollst es als Geschriebens in deinem Brief aufsetzen, den du dann bringen läßt.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jw =j (r) šdi̯ =st Rto. 28 m-ḏi̯ nꜣ nṯr.PL n(.w) tꜣ št(ꜣ.t) rsj(.t) Rto. 29 n.tj {sw}〈st〉 (r)-jwd =w

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 28
     
     
     
     
    m-ḏi̯
    preposition
    de (fort) von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    št(ꜣ.t)
    substantive
    de Ackerland
    (unspecified)
    N
    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Rto. 29
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {sw}〈st〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    (r)-jwd
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Ich werde sie (Rto. 28) vor den Göttern des südlichen Ackerlands retten, (Rto. 29) bei denen {er} 〈sie〉 ist.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =j (r) swḏꜣ pꜣy Rto. 33 =st pr nꜣy =st r(m)ṯ nꜣy =st Rto. 34 jḥ.ṱy.PL nꜣy =st ꜥnḫ Rto. 35 pꜣy =st sꜣ.wj nb{t} n pꜣ tꜣ Rto. 36 r tm ḏi̯.t thjy st nṯr Rto. 37 nb{t} nṯr.jt nb.t {n.tj}〈n.w〉 tꜣ št(ꜣ.t) rsj(.t) Rto. 38 1Q [nꜣ] nṯr.PL n(.w) tꜣ št(ꜣ.t) mḥ.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    Rto. 33
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 34
     
     
     
     
    jḥ.ṱy.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kleinvieh (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 35
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de Besitz, Habe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 36
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    thjy
    verb_3-inf
    de angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 37
     
     
     
     
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.jt
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {n.tj}〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    št(ꜣ.t)
    substantive
    de Ackerland
    (unspecified)
    N
    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Rto. 38
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    št(ꜣ.t)
    substantive
    de Ackerland
    (unspecified)
    N
    mḥ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Mit Kommentar

de Ich werde ihr (Rto. 33) Haus(halt) wohlbehalten sein lassen, ihre Menschen, ihre (Rto. 34) Kühe, ihre Ziegen, (Rto. 35) und all ihre Habe auf der Erde, (Rto. 36) um zu verhindern, dass jeder (Rto. 37) Gott (und) jede Göttin des südlichen Ackerlands (Rto. 38) [oder?] [die] Götter des nördlichen Ackerlands sie angreifen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

jri̯ s(t) Gbb n Kṯ

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    s(t)
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Kṯ
     
     
    (unspecified)
    —

de Geb tat es für Kṯ (das Krokodil/den Kleinen?)

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mdn.w =k nb jrj =k st n ḥm =k m-ḏr 7,3 ꜥš =s mḏꜣ.t =s m-bꜣḥ =k

    mdn.w
    substantive
    de Ruhe
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḏr
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    7,3
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Alle deine Ruhe, die sollst du deinem Diener* bereitet, wenn sie ihre Schriftrolle vor dir rezitiert hat!

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 tꜣ ꜥfd špss n Wsjr šmꜥ.y-n-Jmn 2 Jḫ-tꜣj • n.tj ḥtp ẖr =st • sḏm n =j 3 hꜣb =t • j:ḏd 〈=j〉 n =s st jw =t gs =st •

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥfd
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    špss
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ.y-n-Jmn
    substantive_fem
    de Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de weiterleiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.2sgf
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Oh) prächtiger Sarg des Osiris, der Sängerin des Amun Achtai, der (du) unter ihr ruhst: Höre mir zu und übermittle, was 〈ich〉 ihr zu sagen habe, denn du bist (an) ihrer Seite (=in ihrer Nähe).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mntt r:ḏd〈.t〉 n =s st wy bw rwḏ • ḫru̯ =f 5 n pꜣy =t sn pꜣy =t jr.y

    mntt
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    r:ḏd〈.t〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.impers_Neg.bw
    V\tam.act
    •
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.y
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Du bist es, der es zur ihr sagen soll: 'Oh wehe - nicht dauert (Achtai?) - so sagt er, (nämlich?) dein Bruder und dein Genosse.'

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wy tꜣ [nfr.t] ḥr =st • 6 nn ky.t m-qd =st • bw gmi̯ 〈=j〉 zp bw.t Lücke gmi̯ st n =t •

    wy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [nfr.t]
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ky.t
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-qd
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bw.t
    substantive_fem
    de Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Oh wehe, die Schöne-Gesichtige, eine Andere ihresgleichen gibt es nicht, und 〈ich〉 fand nichts Schlechtes ..., (noch?) wurde es gefunden bei dir.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)