EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90360
Suchergebnis: 651–660 von 1320 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ.t Ḥꜥpj zꜣ Wsjr-wnn-nfr nṯr-ꜥꜣ


    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr-wnn-nfr
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Lobpreis des Hapi, dem Sohn des Osiris-Wenennefer, dem große Gott.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.11.2019, letzte Änderung: 25.08.2020)

Vso. 36 ḏd Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp pꜣj nṯr-ꜥꜣ Vso. 37 wr šꜣꜥ-n-ḫpr


    Vso. 36
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 37
     
     
     
     

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. 36) (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons von Theben-Neferhotep, dieser erhabene Gott, (Vso. 37) der Älteste, der zuerst entstanden ist;
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 26.08.2025)

ḏd Ḫns.w pꜣ ḥr.j Vso. 38 s.t-⸢wr(.t)⸣ pꜣj nṯr-⸢ꜥꜣ⸣


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Vso. 38
     
     
     
     

    s.t-⸢wr(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
(und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons, der auf (Vso. 38) dem großen Thron ist, dieser erhabene Gott;
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 26.08.2025)

ḏd ⸢Jmn⸣ 〈nb〉-⸢ns.t⸣-tꜣ.DU Vso. 39 ⸢pꜣ⸣ ⸢wšb{t}⸣ j(ꜣ)d{t} pꜣj nṯr-ꜥꜣ nꜣ Vso. 40 nṯr.PL-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-n-ḫpr


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉-⸢ns.t⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 39
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢wšb{t}⸣
    verb
    de
    eintreten (für den Elenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j(ꜣ)d{t}
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Vso. 40
     
     
     
     

    nṯr.PL-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(und in göttlicher Weise) gesprochen hat Amun, der 〈Herr〉 des Thrones beider Länder, (Vso. 39) der für den Elenden eintritt, dieser größte Gott der (Vso. 40) großen Götter, der Älteste, der zuerst entstand:
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 26.08.2025)